Le système des sons russes

Prononciation --> Système des sons russes

La langue russe dispose de 42 sons essentiels: 6 voyelles et 36 consonnes.

Voyelles

Les voyelles russes essentielles sont les sons [a], [e], [o], [oo], [i], [i]. Il y a aussi quelques autres voyelles qui peuvent se produire dans les syllabes atones, mais elles sont très semblables aux sons mentionnés ci-dessus et ont des nuances acoustiques à peine perceptibles. Ainsi, pour des raisons pratiques, nous n'utilisons que les sons essentiels dans toutes les transcriptions sur notre site. Notez également que les voyelles atones sont plus courtes et prononcées avec moins de tension que voyelles accentuées.
Cliquez ici pour ouvrir une fenêtre popup et écouter ces sons

Consonnes

La langue russe a 36 consonnes essentielles:

[b], [b'], [p], [p'], [v], [v'], [f], [f'], [z], [z'], [s], [s'], [d], [d'], [t], [t'], [g], [g'], [k], [k'], [j], [ch], [m], [m'], [sch], [n], [n'], [tsh], [ l ], [ l' ], [ts], [r], [r'], [h], [h'], [y].
Cliquez ici pour ouvrir une fenêtre popup et écouter ces sons

Dans les différentes régions de la Russie on peut prononcer les consonnes de manière légèrement différente, mais, pour des raisons pratiques, nous n'utilisons que les signes décrits ci-dessus dans les transcriptions sur notre site.

Une particularité importante du système phonétique russe est la distinction basée sur la palatalisation de la plupart des consonnes. Le terme "palatalisation" ou "mouillure" signifie que la langue est étirée vers la partie avant du palais pendant et après l'articulation de la consonne. Cette position de la langue est similaire à l'articulation de la voyelle [i]. On remarquera qu'il y a de manière presque systématique des "couples" de consonnes non palatalisées/palatalisées, avec la même articulation, sauf ce trait particulier. Les consonnes russes non palatalisées sont aussi appelées consonnes dures, et les consonnes palatalisées sont aussi appelées consonnes molles.

Dans la transcription, la mouillure est généralement indiquée par le signe [']. Sur notre site, nous utilisons ce signe par défaut pour indiquer les consonnes molles dans les sections Prononciation russe et Lire en russe. Dans d'autres sections nous ne montrons pas les consonnes molles par défaut, car cela peut être une source de confusion pour les internautes qui n'ont pas lu cet article. Si vous le souhaitez, vous pouvez toujours choisir l'option pour visualiser les signes de mouillure. Il est aussi à noter que les consonnes sont toujours molles avant le son [i], c'est pourquoi nous ne démontrons pas le signe ['] avant ce son. Si vous vous familiarisez avec les règles de la lecture vous pourrez facilement déterminer les occurrences de consonnes molles, même sans consultant la transcription.

La langue russe possède 15 paires consonne dure/consonne molle: [p - p', b - b', m - m', f - f', v - v', t - t', d - d', s - s', z - z', l - l', n - n', r - r', k - k', g - g', h - h']. Les autres consonnes n'ont pas de paires, ce sont les consonnes dures [j, ch, ts] et les consonnes molles [sch, tch, y].
Cliquez ici pour ouvrir une fenêtre popup et écouter ces sons

Une autre caractéristique importante du système phonétique russe est l'opposition des consonnes sonores vs. consonnes sourdes. Les consonnes sonores sont prononcées avec une vibration des cordes vocales, alors que les consonnes sourdes sont produites sans la vibration des cordes vocales. La langue russe possède 11 paires consonne sonore/consonne sourde: [b - p, b' - p', v - f, v' - f', z - s, z’ - s', d - t, d' - t', j - sh, g - k, g' - k']. Les autres consonnes n'ont pas de paires, ce sont les consonnes sonores [m, m', n, n', l, l', r, r', y] et les consonnes sourdes [ts, tch, h, sch].
Cliquez ici pour ouvrir une fenêtre popup et écouter ces sons

Il est aussi à noter que les sons russes sont prononcées avec moins de tension que les son français. Si vous voulez avoir un bon accent russe, nous vous recommendons de prêter une attention particulière à ce fait.