Tip

La mouillure des consonnes russes

Lire en russe --> Règles de lecture --> Consonnes molles

Toutes les consonnes sont divisées en consonnes dures et consonnes molles. La plupart des consonnes forment des couples "consonne dure/consonne molle", c'est à dire la prononciation des sons dans un couple ne se diffère que par la mouillure. Cliquez ici pour ouvrir une fenêtre popup et écouter ces sons.

Les deux consonnes d'un couple "consonne dure/consonne molle" sont designées par une lettre-consonne

Comment les lettres russes désignent-elles les consonnes molles

Afin de déterminer si la lettre-consonne désigne une consonne dure ou une consonne molle, il faut examiner la lettre suivante dans le mot:

- Si la lettre suivante est и, е, ю, я, ё ou ь, la lettre-consonne désigne une consonne molle.

Les lettres mises en surbrillance désignent des consonnes molles:

диплом * [diplom]     diplome

текст [t'ekst]     texte

мёд [m'ot]     miel

бюро [b'ouro]     bureau

мясо [m'asa]     viande

ноль [nol']     zero

* Notes: Dans les transcriptions sur notre site, nous ne démontrons pas le signe ['] avant le son [i], parce que ce son ne suit que les consonnes molles. Dans les autres cas, les consonnes molles sont généralement indiquée par le signe ['].

- Dans les autres cas, c'est-à-dire si la lettre-consonne est suivie par une lettre-consonne (sauf dans les cas d'un groupe de consonnes molles, voir ci-dessous), par les lettres-voyelles а, о, у, ы, э, ъ, ou bien si la lettre se trouve à la fin du mot, elle désigne une consonne dure correspondante.

Les lettres mises en surbrillance designent des consonnes dures:

дом [dom]     maison

бар [bar]     bar

мыло [mila]     savon

Connsonnes toujours dures ou molle

Certains sons ne forment pas de couples: ce sont les sons dures [j]    , [ch]    , [ts]     et les sont molles [sch]    , [tch]    , [y]    . Ils sont désignés, respectivement, par lettres ж, ш, ц, щ, ч, й. Etant donné que ces lettres désignent des sons qui ne sont pas engagés dans un couple "dure contre molle", leur lecture sera toujours la meme, y compris dans les cas ou elles se trouvent devant une lettre servant à indiquer la mouillure (и, е, ю, я, ё, ь). Il est à noter que si les lettres ж, ш, ц sont suivies par la lettre и, la lettre и est lue comme [i]     (pas comme [i]    ).

Exemples:

Dans les mots suivants la lettre и est lue comme [i]    :

ужин [oujin]     diner, repas du soir

машина [machina]     voiture

станция [stantsiya]     station

Groupe de lettres molles

Certaines lettres-consonnes peuvent désigner des sons molles, même quand elles se trouvent dans un mot avant les autres consonnes, mais seulement si la consonne suivante est molle. Cela peut se produire dans les groupes de lettres suivants: ст, зд, н + т, д, с, з, ч.

Exemples:

Les lettres mises en surbrillance désignent des consonnes molles:

постирать [pas'tirat']     to wash, to launder

Les particularites de la lecture des lettres е, ю, я, ё suivant des connsones et les signes ь, ъ

Nous avons déjà mentionné que les lettres е, ю, я, ё indiquent la mouillure de la consonne précédente. Notez que si une des ces lettres indique la mouillure, elle perd le son initial [y]     qui est présent dans sa signification de base.

Ainsi, dans les cas ou elles désignent des voyelles accentuées et suivent des lettres-consonnes, ces lettres-voyelles sont lues comme suit:

е - [e]    : ферма [f'erma]     ferme

ё - [o]    : осётр [as'otr]     esturgeon

ю - [ou]    : люстра [l'oustra]     lustre

я - [a]    : пять [p'at']     cinq

Vous pouvez trouver plus d'infos sur la lecture de ces lettres sur la page L'accent et la réduction vocalique