Условное наклонение

Грамматика --> Условное наклонение

Conditionnel (условное наклонение) обозначает не реальное, а желательное или предполагаемое действие. Как правило, говорящий считает, что такое действие может или могло бы совершиться при наличии определенных условий.

J'irais à Paris si ma voiture marchait bien.
Я поехал бы в Париж, если бы моя машина хорошо работала.

Pierre aurait vu ce film s'il avait eu le temps.
Пьер посмотрел бы этот фильм, если бы у него было время.

Во французском языке основными формами условного наклонения являются:

  • conditionnel présent: для выражение предполагаемых действий в настоящем или будущем
  • conditionnel passé: для выражения предполагаемых действий, которые могли совершиться в прошлом, но не совершились

Кроме основного значения, conditionnel также может выражать просьбу, пожелание, вероятность или сомнение в достоверности события.

J'aimerais bien voir ce film.
Мне бы очень хотелось посмотреть этот фильм.

Je serais heureux de vous accompagner.
Мне было бы очень приятно Вас проводить.

Cet acteur aurait assassiné sa femme.
Этот актер, якобы, убил свою жену.